Corrections for The Patriot Pirate paperback 2016 edition:
Page 9 (bottom of page): “One of the privateer ships was American-built”
Page 15 (map): “Prisoners sent to Menorca”
Page 54 (bottom of page): "In June of 1816, Bouchard and the Consecuencia..."
Pages 82-83: Bouchard actually landed at Port Rumyantsev (today’s Bodega Bay), which served as the main port for the Russian settlement at Fort Ross.
Page 103: Rephrase: “As Bouchard’s ships neared Acajutla (port for today’s Sonsonate, El Salvador), a small boat was sent to investigate, and there was finally a sign that the improvised Central American incursion might pay off—a Spanish brigantine was docked there. On shore a force of civilian defenders, gathered from across the kingdom of Guatemala, lay in wait; by now, the two ships of “godless insurgents” were well known. Captain Bouchard ordered the Santa Rosa to maneuver alongside the port, and let loose a volley of cannon fire. The inexperienced defenders fled the scene alongside panicked locals, and the rebel privateers swiftly captured the Spanish ship.”
Page 132: “taken the reins of power”
Bibliography for The Patriot Pirate, by Michael Melzer, ©2016
Note: This Bibliography is a partial list, and is gradually being updated. The most recent update was on 11 December, 2018.
Alexander, W D. A Brief History of the Hawaiian People. New York: American Book Company, 1891.
Alexander, W D. Relations between the Hawaiian Islands and Spanish America in Early Times. Honolulu, T.H., 1892.
Alvarado, Juan Bautista. “History of California.” 5 vols.
Translated by Earl R. Hewitt. 1876, UC Berkeley: The Bancroft Library MSS C-D 1-5.
Alvarado, Juan Bautista. Vignettes of Early California: Childhood reminiscences of Juan
Bautista Alvarado. Translated by John H.R. Polt. San Francisco: The Book Club of California, 1982.
Arago, Jacques E. V, and Louis C. D. Freycinet. Narrative of a Voyage Round the World, in the Uranie and Physicienne Corvettes, Commanded by Captain Freycinet, During the Years 1817-1820. London, 1823.
Arguindeguy, P.E., and Rodríguez, H. Uno de los Tres Valientes, Don Tomas Espora. Buenos Aires: Instituto Browniano, 1992.
Avila, Juan. “Notas Californianas.” 1877-1878. UC Berkeley: Bancroft Library MSS C-D 33.
Bancroft, Hubert Howe. History of California. 7 vols. San Francisco: History Company Publishers, 1886-90.
Baron, Jeremy H. "Sailors' Scurvy Before and After James Lind - a Reassessment." Nutrition Reviews. 67.6 (2009): 315-332.
Barros Arana, Diego. Historia jeneral de Chile. Vol. 12. Santiago: Rfael Jover, Editor, 1892.
Barrere, B. “A Monsieur Louis Bouchard, Chevalier de la legion d’honneur.” 21 August, 1837. Personal archive of Eduardo Uhart, Paris, France.
Bealer, Lewis Winkler. Los Corsarios de Buenos Aires, sus Actividades en las Guerras Hispano Americanas de la Independencia (1815-1821). Buenos Aires. Facultad de Filosofía y Letras. Publicaciones del Instituto de Investigaciones Históricas. Numero LXXII, 1937.
Beebe, Rose Marie. Testimonios: Early California through the Eyes of Women, 1815–1848. Berkeley: Heyday Books, 2006.
Beebe, Rose Marie and Senkewicz, Robert M. Lands of Promise and Despair: Chronicles of Early California, 1535-1846. Santa Clara: Santa Clara University, and Berkeley: Heyday Books, 2001.
Bolton, Herbert Eugene. “The Mission as a Frontier Institution in the Spanish American Colonies.” New Spain’s Far Northern Frontier, edited by David J. Weber. Albuquerque: University of New Mexico Press, 1979.
Borucki, Alex. “The Slave Trade to the Río de la Plata, 1777-1812.” Colonial Latin American Review 20.1 (2011).
Bouchard, André Paul. “Mon cher frère Hippolite.” 19 September, 1830. Personal archive of Eduardo Uhart, Paris, France.
Bouchard, Hipólito. “Comunicacion de Don Hipólito Bouchard al Supremo Director, 26 de Septiembre, 1816.” Archivo General de la Nación, Buenos Aires, AGN: IX 35.1.6 Expte. 33.
Bouchard, Hipólito. “Estado Gral. del que sale de este puerto para la mar hoy dia de la fecha la Fragata Corsario La Argentina al mando de su Capitán el Sargento Mayor Don Hipólito Bouchard.” 26 June, 1817. Archivo General de la Nación, Buenos Aires, AGN: IX.35.1.6. Expte. 33.
Bouchard, Hipólito. “Manuscrito Bouchard.” 26 June 1817. Archivo General de la Nación, Buenos Aires, AGN: X.5.1.5.
Bouchard, Hipólito. Relación de los Viages de la Fragata Argentina contra los Españoles en la India y otros puntos. Buenos Aires: Imprenta de la Independencia, 1819.
Bret, Patrice. L'égypte Au Temps De L'expédition De Bonaparte: 1798-1801. Paris: Hachette littératures, 1998.
Burgess, Sherwood. “Pirate or Patriot? Hypolite Bouchard and the Invasion of California.” American West 11.6 (1974).
Burzio, Humberto F. “Capitán de Navío Hipólito Bouchard al Servicio de la Marina de Guerra del Perú.” Buenos Aires: Comando de Operaciones Navales, Departamento de Estudios Históricos Navales. Biografias Navales Argentinas, Serie C, No. 10, 1967.
Caillet-Bois, Ricardo R. Brown y Bouchard en el Pacifico, 1815-1816. Buenos Aires: Facultad de Filosofia y Letras. Instituto de Investigaciones Históricas, Número LII, 1930.
Caillet-Bois, Teodoro. El Proceso de Bouchard. Buenos Aires: Facultad de Filosofía y Letras. Instituto de Investigaciones Históricas, Número LXIX, 1936.
Caillet-Bois, Teodoro. Historia Naval Argentina. Buenos Aires: Emeceé, 1944.
Camogli, Pablo, Luciano . Privitellio, and Miguel A. Marco. Batallas Por La Libertad: Todos Los Combates De La Guerra De La Independencia. Buenos Aires: Aguilar, 2005.
Carranza, Anjel J. Campañas Navales de la Republica Argentina. 4 vols. Buenos Aires: Departamento de Estudios Históricos Navales, 1962.
Castañeda, Antonia I. “Spanish Violence against Amerindian women.” Major Problems in California History. Boston: Houghton Mifflin, 1997.
Castro, Manuel de Jesus. “Relación sobre acontecimientos de la Alta California.” Before 1918. UC Berkeley: Bancroft Library MSS C-D 9.
Chasteen, John C, and John C. Chasteen. Born in Blood and Fire: Latin American Voices. New York: W.W. Norton & Company, 2006.
Cichero, Daniel. El Corsario del Plata. Buenos Aires: Editorial Autores de Argentina, 2013.
Cochrane, Thomas, and H R. F. Bourne. The Life of Thomas, Lord Cochrane, Tenth Earl of Dundonald. London: R. Bentley, 1869.
Cochrane, Thomas. Narrative of Services in the Liberation of Chili, Peru and Brazil: Vol 1-2. London: James Ridgway, 1859.
Colcord, John N. Journal of John N. Colcord, One of the Founders of Honolulu. 1846.
Constantino, Renato, and Letizia R. Constantino. A History of the Philippines: From the Spanish Colonization to the Second World War. New York: Monthly Review Press, 1977.
Cornejo, Mariano H, and Felipe. OSMA. Memoria Del Perú En El Arbitraje Sobre Sus Límites Con El Ecuador Presentada Á S. M. El Real Árbitro Von D. M. H. Cornejo Y D. F. De Osma. (documentos Anexos Á La Memoria.-Apendices Á La Memoria.-Dictámenes Jurídicos Presentados ... Con La Memoria.). 12 vol. Madrid: Imprenta de los Hijos de M.G. Hernández, 1905.
Corney, Peter. Early Voyages in the Northern Pacific. Fairfield, Washington: Ye Galleon Press, 1965. (First published in London Literary Gazette, 1821).
Cozad, Stormy. Kauai. Charleston, SC: Arcadia Pub, 2008.
Craig, Austin. The Former Philippines Thru Foreign Eyes. New York: D. Appleton and Co, 1917.
Dana, Richard Henry, Jr. Two Years Before the Mast. New York: Signet, 1964.
Delgado, Jaime. Gaceta Del Gobierno De Lima: 1. Madrid: Ministerio de Asuntos Exteriores, 1971.
Engelhardt, Zephyrin. The Missions and Missionaries of California. 4 vols. San Francisco: James H. Barry, 1913.
Fernández, José. “Cosas de California.” 1874. UC Berkeley: Bancroft Library MSS C-D 10.
Fleury, Georges, and Jacquey, Hubert. El Capitán Bouchard. Saint-Tropez: Glénat, 2010.
Garitee, Jerome R. The Republic’s Private Navy. Middletown, CT: Mystic Seaport, 1977.
Gast, Ross H, Agnes C. Conrad, and Francisco P. Marin. Don Francisco De Paula Marin: A Biography. Honolulu: University Press of Hawaii for the Hawaiian Historical Society, 2002.
Geggus, David P. The Haitian Revolution: A Documentary History. Indianapolis: Hackett, 2014.
Golovnin, Vasilij M. Around the World on the Kamchatka, 1817-1819. Honolulu: The University Press of Hawaii, 1979.
Gonzalez, Rafael. “Experiencias de un soldado de California.” 1878. UC Berkeley: Bancroft Library MSS C-D 92.
Graham, Maria, and José M. Carrera. Journal of a Residence in Chile, During the Year 1822; and a Voyage from Chile to Brazil, in 1823. London, 1824.
Grases, Pedro, Cristobal L. Mendoza, and Luna F. Denegri. Gaceta Del Gobierno Del Perú: Periodo De Gobierno De Simón Bolivar. Caracas: Fundación Eugenio Mendoza, 1967.
Gregory, James N. “The Shaping of California History.” Major Problems in California History. Boston: Houghton Mifflin, 1997.
Griffin, Charles Carroll. The United States and the Disruption of the Spanish Empire (1810-1822). New York: Columbia University Press, 1937.
Guerra Ord, María de la Angustias de la. “Ocurrencias en California.” 1878. UC Berkeley: Bancroft Library MSS C-D 134.
Gutiérrez, Pedro Rafael. 1983. La bandera argentina, origen de las banderas centroamericanas: Hipólito Bouchard, abanderado de la independencia de América Central. San José, Costa Rica: Ediciones Lena.
Hall, Basil. Extracts from a Journal, Written on the Coasts of Chili, Peru and Mexico, in the Years 1820, 1821, 1822: 1. London: Moxon, 1840.
Harvey, Robert. Liberators: Latin America’s Struggle for Independence 1810-1830. New York: The Overlook Press, 2000.
Hawaiian Almanac and Annual for 1882: A Hand Book of Information on Matters Relating to the Hawaiian Islands, Original and Selected, of Value to Merchants, Planters, Tourists, and Others. : Eighth Year of Publication. Honolulu: Thos. G. Thrum, compiler and publisher, Merchant and Fort streets, Hololulu. Copyrighted according to law, 1881.
Herman, Arthur. To Rule the Waves: How the British Navy Shaped the Modern World. New York, NY: Harper Perennial, 2009.
Hittell, Theodore Henry. History of California. 4 vols. San Francisco: Pacific Press, 1885-1897.
Howard, Donald M. California’s Lost Fortress: the Royal Presidio of Monterey. Carmel, California: Antiquities Research Publications, 1976.
Hughes, Ben. Conquer or Die!: Wellington's Veterans and the Liberation of the New World. New York: Osprey, 2011.
Hunnewell, James. Voyage in the Brig Bordeaux Packet, Boston to Honolulu 1817, and Residence in Honolulu, 1817-1818. Honolulu: publisher not identified, 1909.
Ii, John P, Mary K. Pukui, and Dorothy B. Barrère. Fragments of Hawaiian History. Honolulu, Hawaii: Filmed by the Genealogical Society of Utah, 1998.
Jones, Frances Carey. “California in the Spanish American Wars of Independence: The Bouchard Invasion.” M.A. thesis, University of California, Berkeley, 1921.
Joesting, Edward. Kauai: The Separate Kingdom. Honolulu, Hawaii: University of Hawaii Press, 1990.
Judd, Bernice. Voyages to Hawaii Before 1860. Honolulu: Hawaiian Mission Children's Soc, 1929.
Kamakau, Samuel M, and Samuel M. Kamakau. Ruling Chiefs of Hawaii. Honolulu: Kamehameha Schools Press, 1992.
Khlebnikov, K.T. The Khlebnikov Archive. Translated by John Bisk, edited by Leonid Shur. The Rasmuson Library Historical Series, vol. 5. Fairbanks, AK: University of Alaska Press, 1990.
Kikuchi, William K, and Delores L. Kikuchi. The Russian Forts on Kauai, Hawaiian Islands: A Brief Synthesis. Place of publication not identified: publisher not identified, 1969.
Lajous, Francisco, de Pereira Lahitte, Carlos T., Martí Garro, Pedro, Penas, Agustín R., Muzzio, Rodolfo A., Quartaruolo, Mario V., and Burzio, Humberto F. Hipolito Bouchard: Marino al Servicio de la Independencia Argentina y Americana. Buenos Aires: Departamento de Estudio Históricos Navales, 1967.
Machados Alipas Ridington, Juana de Dios. “Los Tiempos Pasados de la Alta California.” 1878. UC Berkeley: Bancroft Library MSS C-D 119.
Martí Garro, Pedro F. “Hipólito Bouchard Granadero.” Hipólito Bouchard. Buenos Aires: Comando de Operaciones Navales. Departamento de Estudios Históricos Navales. Biografías Navales Argentinas, Serie C, No 10, 1967.
McNeill, J.R. Mosquito Empire: Ecology and War in the Greater Caribbean, 1620-1914. New York: Cambridge University Press, 2010.
Mills, Peter R. Hawai'i's Russian Adventure: A New Look at Old History. Honolulu : University of Hawai'i Press, 2002.
Mitre, Bartolomé. Páginas de Historia. Buenos Aires: Biblioteca de La Nación, 1909.
Mora-Torres, Gregorio. Californio Voices: The Oral Memoirs of José María Amador and Lorenzo Asisara. Denton, TX: University of North Texas Press, 2012.
Mostert, Noel. The Line Upon a Wind: The Great War at Sea, 1793-1815. New York: W.W. Norton & Company, 2008.
Mowszowicz, Manchester M. Tiempo De Invasiones. Montevideo: Ediciones de la Plaza, 2008.
Nelson, Horatio, and Nicholas H. Nicolas. September 1799 to December 1801. London: Colburn, 1845.
Ocampo, Emilio. The Emperor’s Last Campaign. Tuscaloosa: University of Alabama Press, 2009.
O’Dowd, Patrick. “Pirates and Patriots.” Santa Barbara Trust for Historical Preservation Quarterly, Winter 1997-1998.
O'Higgins, Bernardo, and Jiménez J. Garín. Archivo De Don Bernardo O'higgins: Archivo Edimburgo. Santiago de Chile: Academia chilena de la historia del Instituto de Chile, 2001.
Osio, Antonio María. “Historia de la California, 1815-1848.” 1878. UC Berkeley: Bancroft Library MSS C-D 12.
Osio, Antonio María. The History of Alta California: a Memoir of Mexican California. Translated and edited by Rose Marie Beebe and Robert M. Senkewicz. Madison, WI: University of Wisconsin Press, 1996.
Perez, Eulalia. “Una vieja y sus recuerdos dictados…a la edad avanzada de 139 años.” 1877. UC Berkeley: Bancroft Library MSS C-D 139.
Pico Avila, María Inocenta. “Cosas de California.” 1878. UC Berkeley: Bancroft Library MSS C-D 34.
Pico, José de Jesus. “Acontecimientos en California.” 1878. UC Berkeley: Bancroft Library MSS C-D 141.
Pico, Pio. “Narración histórica.” 1877. UC Berkeley: Bancroft Library MSS C-D 13.
Pierce, Richard A. Russia's Hawaiian Adventure, 1815-1817. Kingston, Ont: Limestone Press, 1976.
Piriz, José María. “Manuscrito Piriz.” 1819. Museo Mitre, Buenos Aires, Armario 1, Cajón 11, Carpeta 6, Documento 1.
Popham, Sir H. R. A Full and Correct Report of the Trial of Sir Home Popham. London: Printed for J. and J. Richardson, C. Chapple, 1807.
Pritchard, William E. Preliminary Archeological Investigations at El Castillo, Presidio of Monterey, Monterey, California. C.C.A.F, 1968.
Quirós, César. Hipólito Bouchard Y Los Granaderos Del General San Martín: Las Malvinas; Su Defensa Gaucha. Condensación De Conferencias. Buenos Aires, 1966.
Ratto, Héctor R, and Abel Chaneton. Historia De Brown. Buenos Aires: Libreria y Editorial La Facultad, 1939.
Roberts, Andrew. Napoleon: A Life. New York: Penguin Books, 2015.
Rodríguez, Horacio, and Pablo E. Arguindeguy. El Corso Rioplatense. Buenos Aires: Instituto Browniano, 1996.
Rodríguez, Jacinto. “Jacinto Rodríguez narración.” 1874. UC Berkeley: Bancroft Library MSS C-E 65 4.
Rodriguez, Moises E. Freedom's Mercenaries: British Volunteers in the Wars of Independence of Latin America. Lanham: Hamilton Books, 2006.
Rojas, Ricardo. San Martín, Knight of the Andes. Translated by Herschel Brickell and Carlos Videla. New York: Cooper Square Publishers, 1967.
Romero, José María. “Memorias.” 1877. UC Berkeley: Bancroft Library MSS C-D 150.
Sánchez, Zinny and Mariano P. Necochea. Historia Del General Mariano Necochea. Maris Al Del Perú, Y De Su Época. [with a Portrait.]. 2 tom. La Plata, 1939.
Señán, José. The Letters of José Señán, O.F.M. Translated by Paul D. Nathan, edited by Lesley Byrd Simpson. Ventura: John Howell Books, 1962.
Solá, Pablo Vicente de. “Noticia de lo acaecido en este presidio de Monterey con dos fragatas perteneciente a los rebeldes de Buenos Ayres.” Gaceta Extraordinaria del gobierno de México, Tom X. Núm 37 (24 de Marzo de 1819).
Sorondo, Alejandro. Boletin Del Instituto Geográfico Argentino ... T.XVII. Buenos Aires, 1896.
Spencer-Hancock, Diane, and William E. Pritchard. “El Castillo de Monterey: Frontline of Defense.” California Historical Society Quarterly 68.3 (1984).
Starn, Orin965, Carlos I. Degregori, and Robin Kirk. The Peru Reader: History, Culture, Politics. Durham: Duke University Press, 2005.
Taylor, Albert P. Under Hawaiian Skies: A Narrative of the Romance, Adventure and History of the Hawaiian Islands, a Complete Historical Account. Honolulu, Hawaii: Advertiser, 1922.
Taylor, William B, Kenneth Mills, and Graham S. Lauderdale. Colonial Latin America: A Documentary History. Vancouver: Crane Library at the University of British Columbia, 2009.
Thompson, Joseph A. El Gran Capitan José de la Guerra. Los Angeles: Cabrera & Sons, 1961.
Tooker, Richard. The Maritime History of Fort Ross. Text of lecture, 1975.
Uhrowczik, Peter. The Burning of Monterey. Los Gatos, CA: CYRIL Books, 2001.
Unknown. “Biographie.” Journal du Peuple (Toulon, France), 5 February, 1837.
Valdéz, Dorotea. “Dorotea Valdéz Reminiscences.” 1874. UC Berkeley: Bancroft Library MSS C-E 65 8.
Vallejo, José de Jesús. “Reminiscencias históricas de California.” 1875. UC Berkeley: Bancroft Library MSS C-D 16.
Vallejo, Mariano Guadalupe. “Recuerdos históricos y personales tocantes a la Alta California, 1769-1849.” 1875. UC Berkeley: Bancroft Library MSS C-D 17.
Williams, Jack S. The Presidio San Carlos de Monterey: The evolution of the Fortress - Capital of Alta California. Tubac: Center for Spanish Colonial Archeology, Technical Publication Series, Number 1, 1993.
Wood, James A. Problems in Modern Latin American History. New York: Rowman & Littlefield, 2009.
Worcester, Dean C. The Philippine Islands. New York, N.Y: Mentor Association, 1915.
Partial list of Archival Collections:
Archivo General de la Nación, Buenos Aires, Argentina.
Bancroft Library, University of California-Berkeley, United States.
California History Room, Monterey Public Library, California, United States.
Colton Hall Museum, Monterey, California, United States.
Francisco de Paula Marin Collection, Hawaii State Archives, Hawaii, United States.
Santa Barbara Mission Archives, Santa Barbara, United States.